陰陽師。

2023年11月末、Netflixは新たに制作したアニメ『陰陽師』をリリースしました。このアニメは、梦枕獏の有名な『陰陽師』シリーズの小説を原作とし、歴史上実在した陰陽師「安倍晴明」を主人公に、日本の平安時代の宮廷でのファンタジーな話を描いています。

梦枕貘は、中国に関連するもう一つの小説『沙門空海の唐の鬼宴』を書いています。この小説は2017年に中国の著名な監督である陳凱歌によって古装奇幻映画『妖猫伝』として映画化され、一時的に大流行しました。さらに、彼のさらに古典的な作品である『陰陽師』は、日本の本土の玄幻テーマの集大成とされています。『陰陽師』の小説は1986年に連載が開始され、2001年と2003年には実写映画の第一部と第二部がそれぞれ公開されました。2016年には、中国のネットイース社によって同名のスマートフォンオンラインゲーム『陰陽師』に改編され、アジアで大流行しました。さらに、2021年には陳坤と周迅が主演する『侍神令』が公開され、これも『陰陽師』の物語に基づいて改編されたもので、その年の春節期間に2.7億元の興行収入を記録しました。同年、郭敬明監督による『晴雅集』も『陰陽師』に基づいて改編されましたが、ある理由により公開されなかったのが残念です。

日本の陰陽道は、根本的には中国の「陰陽家」から派生しています。例えば、小説、ゲーム、映画、アニメでよく見られる「式神」の概念は、実は術数の「式法」、特に「六壬」から来ています。しかし、文芸作品では、術数の「神煞」の概念を創造的に拡張し、豊かな想像力で包装・昇華させて、「式神」システムを構築しました。これは年月を重ねるごとに進化し、若い消費者に親しまれる「召喚獣」や「スマホゲームのガチャ」といった形で広がりました。

2023年、Netflixは『陰陽師』を全く新しいアニメ作品として改編し、明らかに近年アジア市場での『陰陽師』テーマの再燃を考慮しています。今回の改編は、ストーリーやビジュアル面で比較的標準的なアプローチを採っていますが、それでもなお、『陰陽師』や『陰陽道』、さらには『陰陽家』の物語や視覚的コンセプトを国際的なインターネット動画プラットフォームを通じて、より多く、より広範囲な場所に広めています。

たとえば、この版の『陰陽師』アニメのオープニングテーマソングのミュージックビデオでは、高速で切り替わるカットを使用して、以下のメッセージを瞬時に表示しています——

画面——

太極図は、易学の「基礎」とされています。これは、全てが陰陽のバランスに基づいて存在し、相互に作用し合っているという考えを象徴しています。太極図は、黒と白の部分で構成された円で表現され、互いに相反する二つの力が完全な調和とバランスを保ちながら動的に統合されていることを示しています。この図は、宇宙の根本的な原理を示し、多くの文化や哲学、特に中国の陰陽思想において中心的な役割を果たします。

五星纹、または桔梗纹は、安倍晴明の家紋として知られています。この紋様は、見た目が五角形の星に似ているため「五星」とも呼ばれますが、そのデザインは桔梗の花を模しています。桔梗は日本で一般的な花で、多くの家紋に用いられています。

さらに、五星纹を「五行生克制化」の理論概念図として解釈することもできます。五行説は木、火、土、金、水の五つの元素が互いに生み出し合い（生成）、また制御し合う（制克）関係にあるという中国の伝統的な宇宙観です。この理論では、各元素が連続的な相互作用を通じて自然界のバランスを保っています。

安倍晴明が五星纹、即ち桔梗紋を家紋として使用した背景には、彼の陰陽師としてのアイデンティティや彼の実践する易学、自然との調和への深い理解が反映されている可能性があります。この紋様は、安倍晴明が自然の法則や宇宙の秩序と深く繋がっていることを象徴しているとも考えられます。

天球仪は、天体の運行を観測し、星象を研究して暦を制定するために使用される器具です。実際の歴史において、陰陽寮の主要な職能は天文学、術数（数術）、そして暦法であり、これは中国の「钦天监」（天文台）に類似しています。これらの機関では、唯物的な算法や技術が用いられ、具体的な観測と計算に基づく科学的アプローチが採られていました。これに対して、怪力乱神（超自然的な力や神秘的な現象）は、むしろ小説家たちが創作する物語の中での要素であり、実際の陰陽師や天文学者たちの実践とは異なります。

天球仪の使用は、天体の位置や運行を正確に追跡し、それに基づいて正確な暦を作成するために重要でした。これにより、農作業の適切な時期を決定したり、宗教的な儀式を適切な日に行うなど、社会生活に不可欠な情報が提供されました。したがって、天球仪やその他の天文学的道具は、科学技術としての側面が強調され、文学作品における超自然的要素とは一線を画しています。

六壬式盤は、轩辕黄帝時代に起源を持つと言われる、最も古い占い装置の一つです。この占い方法は、天球仪の内容を抽象的な活動図表に簡略化し、木製の「栻盘（しきばん）」に刻まれ、「式占」として知られるようになりました。六壬式は、その中でも最も古い式法とされ、奇門遁甲や太乙真数などの他の占術も、この六壬式から派生、発展したものと考えられています。

また、六壬式は、特に動的な要素を持つ天象や時序を把握することに焦点を当て、それに基づいて吉凶を判断します。これは、今日我々が知る「八字」（四柱推命）とは異なりますが、宋朝以前の古い文献、例えば『玉照定真経』を調べると、その技法に「六壬」式占の強い影響が見られることがあります。これは、「八字」が後に独自の体系を持つようになる以前に、「六壬」の影響を受けていた証拠です。

六壬式占は非常に複雑で詳細な知識を要する占術であり、実際には、占う者は一連の符号と天体の位置を読み解き、それをもとに未来の出来事や運命の吉凶を判断します。この占術は、中国古代の王朝や政府においても重要な役割を果たし、天文学と結びついて高度に発展した知識システムの一部とされていました。

十二節気と易卦、すなわち「十二辟卦」または「十二消息卦」とは、二十四節気の奇数位置、つまり各「流月」の開始に、『周易』の特定の卦を割り当てて、自然界の周期的な流れと「此消彼長（これが減ればあれが増える）」を表現するシステムです。この方法により、十二支の子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥はそれぞれ復、临、泰、大壮、夬、乾、姤、遁、否、观、剥、坤の12の卦に対応することができ、「十二辟卦」と呼ばれます。

しかし、Netflixの版『陰陽師』のオープニングアニメーションでは、「否」、「观」、「剥」の三つの卦に関する描写に誤りがありました。卦の初爻が本来は虚線の陰爻であるべきところが、誤って実線の陽爻として描かれてしまったようです。これは、画師の現場での誤記によるものであり、「瑕不掩瑜（小さな欠点が美点を覆い隠すことはない）」とはいえ、遺憾な点として残ってしまいました。

同様に ——

Netflix新版『陰陽師』では、ストーリーラインにおいて、「五行大義」、「心経」、「周易」という少なくとも3冊の中国の玄学の古典が登場します。これらの書籍は、アニメの中で重要な役割を果たす道具として、または単なる背景要素として、画面にちらりと映し出されます。これは、制作者の素材選びや興味の方向が反映されており、視聴者にとっては一種の「イースターエッグ」として楽しむことができる要素です。

特に「周易」は中国の伝統的な占術や哲学において中心的な役割を担っており、「五行大義」は五行説に基づく理論を詳述した文献です。一方、「心経」は仏教の経典であり、心の浄化や瞑想の教えを含んでいますが、この文脈では玄学的な側面から取り入れられている可能性があります。

これらの古典がアニメに登場することにより、物語の深みを増し、文化的な豊かさや複雑さを視聴者に提示することができます。また、これらの「彩蛋」は、知識豊富な視聴者や文化に詳しいファンには特に楽しい発見となり、作品へのさらなる関心を引き出す要素となっています。

ともかく——

総じて、Netflixが最近リリースした新しい『陰陽師』アニメは、ストーリーや画面が標準的であり、いくつかの瑕疵があるにもかかわらず、『陰陽師』シリーズの文化テーマへの「入門」としての役割を果たしています。原作の『陰陽師』をまだ知らない方や、スマートフォンのオンラインゲーム『陰陽師』をプレイしたことのある方々にとって、このNetflixによる新たな改編版のアニメは、間違いなく「見る価値のある」作品です。

---

原作は2024年2月18日に発表され、ChatGPTが日本語版の翻訳をサポートしました。（→元のリンク）