花期。

2022年春、菅田将暉と有村架純が主演した日本の恋愛映画『花束みたいな恋をした』。中国大陸では『花束般的恋爱』と訳されましたが、実は香港の意訳『她和他的戀愛花期』の方がもっと「神韵」を感じます。

この物語の中で、もし男性と女性が、お互いにまるで「もう一人の自分」のような相手に出会ったとしたら――性格、気質、趣味、嗜好、生活習慣、社会観、さらには考え方までが100%一致する相手に――そのような出会いの後、二人が恋に落ち、同棲し、共に成長したら……その結末はどうなるのでしょうか？

物語はフィクションですが、このような「100%似ている相手」は、命理学における「伏吟」の概念に近いものです。では「伏吟」とは何でしょうか？それは天干、地支が完全に同じことを意味します。例えば、二人の四柱推命に「甲午」がある場合、それは「甲午」が「伏吟」しているということです。

理解しやすいでしょうか？

単一の柱が「伏吟」するのはよくあることですが、多柱、さらには全盤が「伏吟」するのは、かなり極端で特殊な状況です。もちろん、「双子」は同じ出生時間を持っているため、四柱――年、月、日、時――すべてが「伏吟」しています。

では、「伏吟」はどのような問題を引き起こすのでしょうか？

一方では、「伏吟」する二人は多くの面で極めて高い「相似性」を持つことがよくあります。例えば、同年同月同日に生まれた「双子」については、人生の軌跡がほとんど一致するケースが多いです。世界の未解決の謎として、双子の人生がほぼ100%一致するケースがよく取り上げられます。毎年の高考（中国の大学入試）の後でも、ある地方の双子が同じ点数または非常に近い点数を取ったという話もよく聞きます。これが「相似性」の一面です。

もう一方では、「伏吟」する二人は、相似性を持つと同時に、二人の関係を処理する上で大きな波が立ちやすく、極端な状況に陥りやすいです。古人は「伏吟返吟、泪吟吟」と言い、「伏吟」と「冲」を並べて、人々に衝動的な感情を抱かせたり、意外な出来事や挫折に満ちた人生に遭遇させたりしやすいとしています。

ビジネスの例では、Apple社が1976年の「辛卯」月に誕生し、2011年の「辛卯」年に流年が月柱に「伏吟」して、その精神的指導者であるCEOのジョブズがその年に亡くなり、大きな衝撃を与えました。

中国のエンターテインメント界の例では、趙麗穎の夫妻宮が「戊戌」にあり、2018年の「戊戌」年に馮紹峰と結婚し、実際には「伏吟」に犯していました。結果的に二人は2021年に離婚を発表し、続けることができませんでした。

これらの例は、「流年」に「伏吟」が発生した場合の人への影響を示しています。では、短期間の「流年」ではなく、四柱推命の「原局」において二人の間に「伏吟」が発生し、同年同月同日同時のように「四柱伏吟」している場合はどうなるのでしょうか？そのような「伏吟」の現象はますます激しくなり、反復することになります。

2022年春に上映された『花束みたいな恋をした』は、具体的な誕生日を設定していませんが、男性と女性が映画の中で示す実際の行動や行為は、「伏吟」の特質をよく表しています。特に二人の恋愛における様々な行動は、「伏吟恋人」のスクリーン教材として非常に興味深いです。（具体的な内容はネタバレしません）

このため、「花束」という直訳よりも、「花期」という香港の訳が好きです。花が咲き、散る様子は、命理学が研究する「人生周期」の視覚的なイメージに非常に近いからです。

したがって、恋愛について話すときによくある質問：「恋愛する二人は『相似』が良いのか、『補完』が良いのか？」という問題について、命理学を理解しているかどうかにかかわらず、この映画『她和他的恋爱花期』を見れば、心に明確な答えが得られると思います。

もちろん、映画はフィクションであり、映画の中の男と女の主人公が同年同月同日生まれの「伏吟」関係にあると仮定しています。彼らが「100%相似」だからです。

2022年1月29日に公開された『花束みたいな恋をした』は、別の時空の奇妙な層でこのような「伏吟」の関係を明らかにしています。

四柱推命——

花束みたいな恋をした、

上映日：2022年1月29日。
四柱推命：辛丑 辛丑 壬午 ？？。

菅田将暉、

生年月日：1993年2月21日。
四柱推命：癸酉 甲寅 癸酉 ？？。

有村架純、

生年月日：1993年2月13日。
四柱推命：癸酉 甲寅 乙丑 ？？。

つまり、この映画は「辛丑」年、「辛丑」月に公開され、「伏吟」の先天的な配置となっています。

そして、この映画が中国大陸で2月22日に公開されたときも、「壬寅」年、「壬寅」月に跨っており、まだ「伏吟」の範囲内にあります。

同時期に公開されたのは、ハリウッドのDC大作『新バットマン』で、DCゴッサムユニバースの「リブート」として、この映画にも「伏吟」の意味が含まれています。「伏吟」は「反復」を意味しますから。

そして、『花束みたいな恋をした』の男と女の主人公である菅田将暉と有村架純は、ちょうど「同年同月」に生まれており、年、月が「伏吟」しています。同時に、男の主人公である菅田将暉の四柱推命には、年、日が「伏吟」しており、「夫妻宮」に伏吟しています――意図的かどうかにかかわらず、まるで二人（特に男の主人公）の「本色出演」のようです。

また、この恋愛映画の冒頭と結末の物語構造は、「伏吟」の繰り返しを示しています――

物語の最後で、二人は「別れ」ても、現実の時空で再び出会い、何度も出会い、何度も何度も出会い続け、お互いの「相似」な一面を永遠に「再演」し続けます――そのため、二人は心の中で共感し合い、お互いに慣れ親しみ、目を合わせなくても再び手を振り合うことができるようになり、そして――それぞれがもう一人の別の半分を抱きながら、背を向けて、再びそれぞれの人生の旅を続けます……

これは「残酷」なのか、「美しい」のか。

映画は答えを示していません。

運命もまた、「標準的な答え」はありません。

しかし――

かつて雑誌で著名なアーティスト、クリストの物語を読んだことがあります――彼と妻のジャンヌ・クロードは、1935年6月13日に生まれ、つまり真の「同年同月同日」であり、お互いに「伏吟」しています。

彼らは似たような職業を持ち、どちらもアーティストであり、数十年にわたる結婚生活を送り、アート界の有名な「神仙眷侣」として、大地のアーティストと称えられました。

二人は2009年（女）と2020年（男）に相次いで亡くなるまで、この奇妙な結婚は「終わることがありません」でした。

しかし、有名な「大地のアーティスト」として、この二人の神仙眷侣は、常に普通の道を歩むことなく、後世に数多くの驚くべき芸術作品を残しました――いわゆる「大地のアート」は、本当に「地形を変える」ものであり、谷、海岸、大厦、橋、島を改造するために、さまざまな驚くべき方法を使用しました……彼と彼女のアートは、ギャラリーや美術館、オークションに登場することはなく、遠くから見ることしかできず、さらには高空から俯瞰することしかできませんでした。そして、驚くべき瞬間のように、最終的には「一瞬で消えてしまいます」。

彼と彼女は、50年の結婚生活と協力の中で、「伏吟」を続けながらも別れることなく、別の「不滅の伝説」を描きました。

おそらく、彼らは「伏吟」のエネルギーを巧妙にアートの創作過程で変換し、最終的にはその巨大で叙事詩的な作品に沈殿させたのでしょう。

これは、奇跡に近い「花期」のもう一つの形態といえるでしょうか。

現実には、まだ「別の答え」が存在するかもしれません。

花束みたいな恋をした。

絶え間なく、

愛し続ける——

この記事はもともと 2022 年 3 月 26 日に公開されたものです。

（完）

---

→ この記事の中国語版の元のアドレス